Oversettelse - Engelsk-Hebraisk - When they put impossible loads on her back

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tittel	When they put impossible loads on her back
Tekst Skrevet av pias	Kildespråk: Engelsk When they put impossible loads on her back and made her carry them for miles, she walked until her feet bled. When they forced her to keep going despite painful infected wounds, she did it without a fight. When they neglected her, abused her, and deprived her of proper food, she kept going, for years. And then... When her tired, broken body was finally too exhausted to go on, they stopped giving her food and water. When she was too weak, emaciated and wounded to work, they brought her to a field and walked away. When she tried to follow them but was too lame and injured to walk, they didn't look back as they left her to die.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	https://www.wspa-usa.org/pages/2925_working_equines_09_version_g.cfm

Tittel

Oversettelse

Hebraisk

Oversatt av

×›×¨×ž×œ

Språket det skal oversettes til: Hebraisk

×›×©×©×ž×• ×ž×˜×¢× ×™× ×‘×œ×ª×™ ××¤×©×¨×™×™× ×¢×œ ×’×‘×” ×•×”×›×¨×™×—×• ××•×ª×” ×œ×¡×—×•×‘ ××•×ª× ×œ××•×¨×š ×§×œ×•×ž×˜×¨×™×,
×”×™× ×”×œ×›×” ×¢×“ ×©×¨×’×œ×™×” ×“×™×ž×ž×•.

×›×©×”×›×¨×™×—×• ××•×ª×” ×œ×”×ž×©×™×š ×œ×œ×›×ª ×œ×ž×¨×•×ª ×¤×¦×¢×™× ×ž×–×•×”×ž×™× ×•×›×•××‘×™×,
×”×™× ×¢×©×ª×” ×–××ª ×‘×œ×™ ×œ×”×œ×—×.

×›×©×”×–× ×™×—×• ××•×ª×”, ×”×ª×¢×œ×œ×• ×‘×”, ×•×ž× ×¢×• ×ž×ž× ×” ××•×›×œ ×¨××•×™,
×”×™× ×”×ž×©×™×›×” ×œ×œ×›×ª, ×‘×ž×©×š ×©× ×™×.

×•××–...

×›×©×’×•×¤×” ×”×¢×™×™×£ ×•×”×©×‘×•×¨ ×”×™×” ×œ×‘×¡×•×£ ×ª×©×•×© ×ž×“×™ ×ž×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š,
×”× ×”×¤×¡×™×§×• ×œ×ª×ª ×œ×” ××•×›×œ ×•×ž×™×.

×›×©×”×™×ª×” ×—×œ×©×” ×ž×“×™, ×›××•×‘×” ×•×¤×¦×•×¢×” ×ž×›×“×™ ×œ×¢×‘×•×“,
×”× ×”×‘×™××• ××•×ª×” ×œ×©×“×” ×•×¢×–×‘×•.

×›×©× ×™×¡×ª×” ×œ×¢×§×•×‘ ××—×¨×™×”× ××š ×”×™×ª×” ×¨×¤×” ×•×¤×¦×•×¢×” ×ž×›×“×™ ×œ×œ×›×ª,
×”× ×œ× ×”×‘×™×˜×• ××—×•×¨×” ×›×©×¢×–×‘×• ××•×ª×” ×œ×ž×•×ª.

Senest vurdert og redigert av milkman - 27 September 2009 22:13