Oversettelse - Tysk-Serbisk - FÃ¼r wohnung

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Brev / Epost - Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel

FÃ¼r wohnung

Tekst
Skrevet av

mikyhellas

Kildespråk: Tysk

Ich habe bei der Berechnung ihres Mietanteils einen Fehler gemacht, weil ich erst jetzt gesehen habe, dass noch eine Schwester bei Ihnen lebt. Deshalb muss die Miete durch fÃ¼nf geteilt werden, was fÃ¼r Sie und Ihren Ehemann einen Beitrag von Fr. 524.00 pro Monat ergibt (2/5). Es geht nicht an, dass Sie und Ihr Ehemann mehr bezahlen mÃ¼ssen. Diese Aufteilung wird nach den schweizerischen Richtlinien fÃ¼r Miete immer so gemacht. Gerne hoffe ich, dass sich bald eine LÃ¶sung abzeichnet und Sie und Ihre Ehemann endlich eine eigene Wohnung finden. Ich werde mein mÃ¶glichstes tun und wÃ¼nsche Ihnen viel GlÃ¼ck.

Tittel

Za stan

Oversettelse

Serbisk

Oversatt av

teodorski

Språket det skal oversettes til: Serbisk

Prilikom izraÄunavanja visine vaÅ¡e stanarine napravio/la sam greÅ¡ku, jer sam tek sada video/la da kod vas Å¾ivi joÅ¡ jedna sestra. Stanarina zbog toga mora da se deli na pet delova, Å¡to za vas i vaÅ¡eg supruga iznosi 524,00 franaka meseÄno (2/5). Nije u redu da vi i vaÅ¡ suprug plaÄ‡ate viÅ¡e. Ta podela se uvek tako vrÅ¡i, po Å¡vajcarskim odrednicama za stanarine. Nadam se da Ä‡e se uskoro naÄ‡i reÅ¡enje, te da Ä‡ete vi i vaÅ¡ suprug konaÄno naÄ‡i sopstveni stan. UÄiniÄ‡u sve Å¡to je u mojoj moÄ‡i i Å¾elim vam puno sreÄ‡e.

Senest vurdert og redigert av Roller-Coaster - 15 Oktober 2008 09:57