Översättning - Turkiska-Brasiliansk portugisiska - Resulullah Efendimiz (sav) Rebiülevvel Ayının...

Hello!
Can you give me a bridge in english for this translation?
Sipahi37 said that this message is especific, and the translation isn't enough. Although there's 4 votes saying that is right, I must know why he said it's wrong.

Thank you.

CC: kafetzou serba

I've done the bridge translation. I think the Portuguese is perfect except for this sentence:

"Ele morreu na noite de segunda-feira em 662."

This is a little confusing in the original text, but apparently it refers to the fact that Mohammed was born and died on the same day on the Islamic calendar.

In the portuguese version means: "He died in monday's night in 662."
Nothing about being born.

OK; it's correct then - except for the year: 632.

The last sentence could be: Vamos reunir ao menos 7 pessoas para relembrá-lo, pelo amor de Deus! / por Deus

Thatha and what if we say: Nosso profeta nasceu no décimo segundo dia do mês de Rabi al-Awwal?

Há uma pequena imprecisão numérica - o ano 632 do original se transformou em 662 na tradução. Faltam ainda algumas informações secundárias, de que nasceu à tarde e que 30 de março é uma sexta-feira. Finalmente, a última frase não diz o mesmo que a tradução em inglês, na qual me baseei, já que não conheço a língua original. O correto deveria ser 'A gente deve reunir, pelo menos, 7 pessoas para lembrá-lo, para o bem de Deus'

Exatamente. Algumas coisas não foram traduzidas de acordo com a versão em inglês.

I edited some things...
Did I miss anything?

Hi,

I did the translation and it was a bit hard, to be honest, because there were some old words to be translated.

Anyway, I did this translation a long time ago, why is it still around here?

Yes I see I wrote "662" instead of "632" it must be a typo. Please correct it.

I wrote "Pelo amor de Deus, vamos reunir ao menos 7 pessoas para relembrá-lo." In fact it should be "For God's sake, let's remind, at least 7 people of this" I don't know why I wrote "reunir" maybe you guys find something better.


And also I forgot to write "Mawlid é..." in the remarks about the translation space. It should be like this :"Mawlid é o Festejo do nascimento de Maomé." I also wrote Maomé instead of "Muhammad", which name is used more in Portuguese?

Ok...now you do the corrections

632 = 662 ??
" A 30 de março..." => It's missing: "Nabi", "sexta-feira à noite"

Barok - you say it should be "For God's sake, let's remind, at least 7 people of this" in Portuguese would be "Pelo amor de Deus, vamos lembrar ao menos 7 pessoas disso"

But it's good in Portuguese according to the current translation in English as I don't know anything of Turkish.

It's really missing an Nabi and sexta-feira à noite and waiting to be changed from 662 to 632.
Regarding the name I've heard already Maomé, Muhammad and Mohammed

Hello I guess, Mawlid an-Nabi is the same with "Mawlid" on its own...

But 662 should have changed to 632 !! but it is still 662 and waiting to be evaluated by me!! What should I do? should I say "yes" or "no" to my own translation?

It asks you to help in evaluating because according to your profile you can read Brazilian Portuguese. It also asks me yes or no.
Well, considering the way it is I think it's incomplete and I vote no for now.

Maybe you can choose I don't know