Cucumis - Gratis översättning online
. .



Originaltext - Franska - Je serai patient

Aktuell statusOriginaltext
Denna text är tillgänglig på följande språk: FranskaLatin

Kategori Poesi

Titel
Je serai patient
Text att översätta
Tillagd av PAUL711
Källspråk: Franska

Je serai patient
Anmärkningar avseende översättningen
J'attends une personne que j'aime
Senast redigerad av Francky5591 - 7 Oktober 2010 01:02





Senaste inlägg

Författare
Inlägg

4 Oktober 2010 08:50

Francky5591
Antal inlägg: 12396
Bonjour Paul.

Dans une proposition comme celle-ci, vous ne pouvez employer que le futur simple ("je serai" ), car employer le verbe au conditionnel comme vous le faites nécessite que vous employiez l'autre élément de la phrase au conditionnel -la proposition avec "si" (ex : "[même] si je devais t'attendre des années, je serais patient)

Pouvez-vous confirmer que c'est bien le futur simple que vous avez voulu employer, et non le conditionnel?

Merci!

7 Oktober 2010 01:04

Francky5591
Antal inlägg: 12396
Bon, j'ai corrigé et j'ai remis le texte en circulation, ainsi vous n'attendrez pas trop longtemps, je crois.

Bien cordialement,