Översättning - Engelska-Svenska - Hi, honey!... Allright, here are the pics.

Hej Lilian!
I found some things that need fixing, from the second sentence: "Jo, skicka ett mail om det är något. Vi kan prata på msn senare."

In Swedish we often use the english "mail" for "e-mail". "oh" could be "oj", but here I'd use "jo", like in "jo, just det, jag kom precis ihåg...; Oh, thats right ,I just remembered..)

Hi Lenab,


I'm sorry for my Swedish, I'm trying hard but...

Actually I translated from the original in Portuguese where that "Ah" means something like: "another thing", "by the way"...

I understand "jo" like something we use to mean that we have just noticed something. Am I wrong?

Those tiny words kill me!

What I mean is that the English version is correct, however not a literal translation. In the original that second sentence reads: "in any case send an e-mail later. We'll talk on msn later" (yeah later again)

"Jo" can mean "by the way". It can actually mean a lot of things! I agree, all those tiny words are always worst when you learn a new language!
Ok, then maybe the Swedish should be : Skicka ett mail sen i alla fall. (i alla fall= in any case)
if you use "sen" the first time, you can use "senare" the second time, to get som variation!

I hope that's OK now.

What does this mean? "a gente se fala"

It means: "We'll talk later".
It's like "see you", but since it will be on msn, we can say "we'll talk later on msn"

Ok,I see. Then I think you shall say: "Vi snackar på msn sen."
We often use the present tense of the verb, to agree to do something in a close future. "Vi kommer snacka sen.." is more like if you tell someone else about what you are going to do. Do you understand what I mean?

Crystal clear!

Perfect!