Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - Dostluk neydi?

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel

Dostluk neydi?

Tekst
Tilmeldt af

Chrarismatic

Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Dostluk iki ayri bedendeki tek ruhtu
Dostluk Ã–fkesini zaptedebilmekti
Dostluk Bazen onun yerine aglayabilmekti
Onun aÄŸladÄ±ÄŸÄ±nÄ± hissedebilmekti
Onu hissedebilmekti onu yaÅŸayabilmekti
Dostluk Onu sevgisiyle Ã¶fkesiyle hatasÄ±yla sevebilmek kabullenebilmekti
HatalarÄ±nÄ± ona sÃ¶yleyebilmekti
Onu o olarak anlayabilmekti.Kabul etmekti.Onu ben olarak deÄŸistirmek deÄŸildi. Ben olarak anlamak deÄŸildi
Onunla o olarak gÃ¶nÃ¼lden konusabilmekti.Onu konusabilmekti.
Dostunu hergÃ¼n aramak Ã¶nemli deÄŸildir. HergÃ¼n 4-5 kez konusmakta hiÃ§ Ã¶nemli deÄŸildir
Onun aradÄ±ÄŸÄ± zamanlarda ne kadar sÃ¼re geÃ§erse geÃ§sin daha dÃ¼nmÃ¼ÅŸ gibi konuÅŸabilmektir
KaldÄ±ÄŸÄ±n yerden devam edebilmektir.Ona ilk koÅŸan kiÅŸi olabilmektir.Onunda da Ã¶yle olduÄŸunu bilebilmektir.
Dostum Ã§amura saplansam yardÄ±ma gelirmisin?

Titel	What was friendship?
Oversættelse Engelsk Oversat af aydin1	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk Friendship was a single soul in two different bodies Friendship was being able to check your anger Friendship was being able to cry in his place sometimes To be able to feel him crying To be able to feel him, to be able to live him Friendship was being able to love and accept him with love, anger, and mistakes To be able to tell him his mistakes. To be able to understand him as himself, to accept him. Not to change him like myself. Not to understand like myself. It was to be able to talk sincerely with him as himself about his desires. To be able to talk about him. Itâ€™s not important to call your friend everyday. Talking 4-5 times a day is not important at all. No matter how long he takes to call, to be able to talk like it was yesterday. To be able to carry on from where he was. To be able to be the first person to run to him. To know just how to be like that for him too. My friend, if I got stuck in the mud, would you come help?
Bemærkninger til oversættelsen	The tense seems to change from past to present. I translated as it is written. But maybe the endings "-ti, di, etc." should be "-tir, -dir, etc."? Also Turkish has no gender, so "He" might be "She". Now it says my size doesn't match. It says I copied and pasted the translation, but that is because I did it in MS Word first.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 12 Maj 2010 16:59

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		8 Maj 2010 17:04
	Chrarismatic Antal indlæg: 8	Acele yardim LÃ¼tfen!
		9 Maj 2010 14:09
	merdogan Antal indlæg: 3769	to check ...> to control (Line 1) your anger...> its anger To be able to explain him as himself. To accept...> To be able to accept him as himself. To be able to carry on from where he was...>To be able to carry on from where it was.
		11 Maj 2010 21:06
	cheesecake Antal indlæg: 980	I think the translation is really good, I just offer some little corrections; To be able to explain him as himself. To accept...> To be able to understand him as himself, to accept him (as himself). Not to change him like myself. Not to understand like myself It was to be able to talk with him as himself about his desires. (gÃ¶nÃ¼lden (sincerely) ) -> It was to be able to talk with him (most) sincerely as himself. To be able to talk to him.-> To be able to talk about him. To be able to carry on from where you were