Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - Åžerefin için yaÅŸa,Onurun için öl

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskEngelsk

Kategori Udtryk

Titel
Şerefin için yaşa,Onurun için öl
Tekst
Tilmeldt af bortechine
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Şerefin için yaşa,Onurun için öl

Titel
Live/die
Oversættelse
Engelsk

Oversat af merdogan
Sproget, der skal oversættes til: Engelsk

Live for your honor, die for your honor.
Senest valideret eller redigeret af lilian canale - 5 Januar 2010 12:45





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

3 Januar 2010 14:07

lilian canale
Antal indlæg: 14972
Hi merdogan,

Despite of being similar to this other request...I'll evaluate it because I guess the meaning is slightly different.

3 Januar 2010 14:22

olcaybagci
Antal indlæg: 7
Çeviriyi tekrar Türkçeye çevirdiğimiz takdirde, onurun için yaşa, onurun için öl anlamı çıkmaktadır. Ancak Türkçe metinde Şerefin için yaşa, Onurun İçin Öl denmektedir.

3 Januar 2010 20:59

merdogan
Antal indlæg: 3769
Dear olcaybagci
Please write in English what you want to say.