Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



Hamadi

מדינה ‏France
שנת לידה1991
ביקור ראשון23 נובמבר 2007
ביקור אחרון31 דצמבר 2007 22:37
מספר נוכחי של נקודות התרגום
‎672

מספר הנקודות הוירטואליות בשביל התירגום
‎672

שפה עיקרית ‏צרפתית צרפתית
Hamadi קורא את השפות הבאות: צרפתית
תרגום - העדפות
שפת המקורצרפתיתאנגליתאיטלקיתאספרנטוברֵטוֹניתגרמנית
שפת המטרהצרפתיתאנגליתאיטלקיתאספרנטוברֵטוֹניתגרמנית
צרפתית
7.93/10  
איטלקית
5/10  
אנגלית
8.25/10  
גרמנית
8.88/10  
ברֵטוֹנית
8/10  
Phrases usuelles-Usual sentences-جمل معتادة

Phrases usuelles-Usual sentences.

Afrique du sud

Afrikaans :

-My naam is...
-Wat is jou naam ?
-Aangename kennis.
-Mag ek... voorstel.
-My vrou/My man.
-My dogter/My seun.
-My ma/My pa.
-Vriend/Vriendin.
-My telefoon nomber...
-Ek is vyf en... jaar oud.
-Ek bly by...


Albanie

Albanais :

-Më quajnë...
-Si e keni emrin ?
-Gëzohem shumë që u njohëm.
-Më lejoni t'ju paraqes...
-Gruaja ime/Burri im.
-Vajza/Djali im.
-Nëma ime/Babai im.
-Një shok.
-Numri im i telefonit...
-Jam ... vjeç.
-Jetoj te...

Allemagne Autriche

Allemand :

-Ich heisse...
-Wie heisst-Sie ?
-Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
-Ich stelle Ihnen... vor.
-Meine Frau/Meinen Mann.
-Meine Tochter/Meinen Sohn.
-Meine Mutter/Meinen Vater.
-Eine Freundin/Einen Freunde.
-Meine Telefonnummer...
-Ich bin... jahre alt.
-Ich wohne in...

Royaume-uni Etats-Unis CanadaCameroun
Anglais :

-My name is...
-What is your name ?
-Very pleased to meet you.
-May I introduce you...
-My wife/My husband.
-My daughter/My son.
-My mother/My father.
-A friend.
-My telephone number.
-I am... year(s) old.
-I live at...

Algérie الجزائر Lybie ليبيا Mauritanie موريتانيا Maroc المغرب Sahara occidental الصّحراء الغربيّة Tunisie تونس Arabie Saoudite العربيّة السعوديّة Emirats Arabes Unis الإمارات العربيّة المتّحدة Irak العراق Jordanie الاردن Koweït الكويت Liban لبنان Oman عمان Palestine فلسطين

Arabe :
اسمي هو. . .
-ما هو اسمك؟
-أسرّ جدا لمقابلتك.
-هل لي أن أتعرّف عليك. . .
-زوجتي / زوجي.
-ابنتي / ابني.
-أمّي / أبي.
-صديق.
-رقم هاتفي.
-عمري. . . سنة.
-أعيش في. . .

Arménie

Arménien :

-Ô»Õ´ Õ¡Õ¶Ö‚Õ¶Õ¶... Õ¨.
-Ô±Õ¶Ö‚Õ¶'Õ¿ Õ«Õ¶cÕ° Õ¨ ?
-(À éditer/to edit)
-(À éditer/to edit)
-(À éditer/to edit)
-(À éditer/to edit)
(...)

Azerbaïdjan

Azéri :

(À éditer/to edit)

Vanuatu

Bichlamar :

(À éditer/to edit)

Bulgarie

Bulgare :

France Belgique CanadaCameroun
Côte-d Mali Sénégal

Français :

-Je m'appelle...
-Comment vous appelez-vous ?
-Enchanté de vous rencontrer.
-Laissez-moi vous présenter...
-Ma femme/Mon mari.
-Ma fille/Mon fils.
-Ma mère/Mon père.
-Une amie/Un ami.
-Mon numéro de téléphone.
-J'ai ... an(s).
-J'habité à ...

---

Now, "Hello" in few languages :

Afrique du sudAFRIKAANS : -Goeiedag
ZOULOU : -Sawubona (to 1 person) / Sanibonani (to many persons)

AlbaniaALBANAIS : -Mirë dita

GermanyALLEMAND : -Hallo / Guten Tag (more polite)

EnglishANGLAIS : -Hello
CORNOUAILLAIS :-de(th) da (good day) / myttyn da (good morning) / gorthewer da (good evening) / nos da (good night)
GAÉLIQUE D'ÉCOSSE :-Hallo
GALLOIS:- Hylo / Sut mae

ArabicARABE : أهلا/ السلام عليكم/ مرحبا

AzerbaïdjanAZERI : -Salam

basqueBASQUE :-Egunon (morning) / arratsaldeon (afternoon) / Gauon (evening)

BelarusBIÉLORUSSE : Витаю/ Добрай раницы (morning) / Дзен добры (afternoon) / Виечар добры (evening)Прывiтанне

BengaliBENGALI : -Sunchhen

BosnienBOSNIAQUE : -Halo

BretonBRETON : -Demat

BulgareBULGARE : -Добър ден / Здраве

CatalanCATALAN : -Bon dia / hola

ChineseCHINOIS : -Nǐ hăo (Alphabet latin)

CoréenCORÉEN : Annyǒng hashimnikka / annyong haseyo (Alphabet latin)

CroateCROATE :-Bok / Dobar dan

DanoisDANOIS :-Goddag (formel) / Hej (familier)

SpanishESPAGNOL : -Buenos días / Hola

EspérantoESPÉRANTO :-Bonan tagon / Saluton

EstonianESTONIEN :-Tere / Tere hommikust

FéroéFÉRINGIEN :-Hey

FinnoisFINNOIS :- Hyvää päivää (formel) / Päivää (semi formel)
Moi / Hei / Terve

françaisFRANCAIS :-Bonjour/Salut
LIGURE :-ciâo
PROVENÇAL : Adieu (familier, tutoiement) / Bonjorn
ALSACIEN : Guàtertag
CORSE : Bonghjornu / Salutu
FRANCIQUE LORRAIN : Gùtte Mòrje

FrisianFRISON:- Ha / Goeie / Hoi

IrlandaisGAÉLIQUE D'IRLANDE :-Dia duit

GéorgienGÉORGIEN :-გამარჯობა/ დილა მშვიდობისა(morning)

GreekGREC : -καλιμέρα/γιά

HÉBREUHÉBREU : סהאלoמ-

HindiHINDI :-Namaste / Namaskaar (Alphabet latin)

HongroisHONGROIS :-Jó napot kívánok / Szia

indonésienINDONÉSIEN :-Morning : Selamat pagi
Noon : Selamat siang
Afternoon : Selamat soré
Evening : Selamat malam

islandaisISLANDAIS :-Halló

italienITALIEN :-Buongiorno / Ciao
FRIOULAN :-Bondi
LIGURE :-Ciâo
SARDE :-Bona die

japonaisJAPONAIS :-Konnichi wa (Alphabet latin).
ohayô (gozaimasu) (more polite with "gozaimasu"

kurdeKURDE :-Rojbas / Silav

latinLATIN :-Salve, Ave (to one personne) / Salvete, Avete (to many persons)

lettonLETTON :-Labdien

lituanienLITUANIEN :-Laba diena/Labas rytas (morning)/ labas vakaras (evening)

luxembourgLUXEMBOURGEOIS :-Moien / Gudde moien

macédonienMACÉDONIEN :- Добар ден / Здраво

malaisMALAIS :-Selamat pagi (morning) / Selamat tengahari (afternoon)
Selamat petang (evening) / Selamat malam (night)

malgacheMALGACHE :-Manao ahoana / Manahoana

Nouvelle-zélandeMAORI :-Kia ora

mongolieMONGOL :-Сайн байна уу

NÉERLANDAISNÉERLANDAIS :-Goede morgen / Goede middag / Goede avond

norvégienNORVÉGIEN :-God dag / Hei / Morgn

ourdouOURDOU :-As salaamo alaikum

persanPERSAN :-سآلآ

polnishPOLONAIS :-Dzień dobry / Dobry wieczór (evening)

portuguesePORTUGAIS :-Bom dia (morning) / Boa tarde (afternoon)/ Boa noite (evening)
Oi / Olá

roumainROUMAIN :-Bună ziua

russianRUSSE :-Добрый день /Здравствуйте

serbeSERBE :-Dobar dan / Zdravo

slovaqueSLOVAQUE :-Dobré ráno (morning)
-Dobrý deň
-Dobrý večer (evening)

slovèneSLOVÈNE :-Pozdravljen (à 1 H) / Pozdravljena (à 2 H) / Pozdravljeni (à 3 H ou +)Pozdravljena (à 1 F) / Pozdravljeni (à 2 F) / Pozdravljene (à 3 F ou +)Pozdravljeni (groupe mixte)Dobro jutro (matin) / Dober dan (journée) / Dober večer (soirée)
Lahko noč (bonne nuit - en partant)
Živijo (familier)

SUÉDOISSUÉDOIS :-God dag / Hej

suisseSUISSE-ALLEMAND :-Guete tog

tchèqueTCHÈQUE :-Dobrý den

thaïTHAI:
-สวัสดีคะ (sawatdii kha) - for a woman
สวัสดครับี (sawatdii khrap) - for a man

turcTURC : Günaydın / Merhaba

ukrainienUKRAINIEN :-привіт (current) / добриі ранок(morning)
добриі ден(afterfoon)

vietVIETNAMIEN :-Chào (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle)

Créole :

CRÉOLE ANTILLAIS bonjou
CRÉOLE GUADELOUPÉEN bonjou
CRÉOLE GUYANAIS bonjou
CRÉOLE HAITIEN bonjou / bon swa / la rezone / alo
CRÉOLE MARTINIQUAIS bonjou
CRÉOLE MAURICIEN bonzour
CRÉOLE RÉUNIONNAIS bonzour

---

Some of my favourite sentences and proverbs (in all languages ) :

-All the men are equal, but some men are more equal than others.
-藐视邻舍的,毫无智慧。明哲人却静默不言。
-كلّ الرّجال متساوون ، لكن البعض منهم أكثر مساواة عن الآخرين.
- Wenn das Auge nicht sehen will, so helfen weder Licht, noch Brille.
-人の振り見てわが振り直せ。
-Mieux vaut être soûl que con, ça dure moins longtemps.
-Chi piscia avanti il vento si sciacqua i denti.
-到愚昧人面前,不见他嘴中有知识。
-หนีเสือปะจระเข้

I'll edit, don't worry

---