Käännös - Englanti-Espanja - In the name of Allah,

Se debe corregir las dos ocurrencias de "el más" para "lo más".

Obrigada, Goncin.

En el nombre de Alá, Clemente y Misericordioso.

I have never heard gracioso used for that word, even though my dictionary lists it as correct. I have always heard gracioso used as "funny" or "facetious."

Solamente difiero de esta traducción, porque si bien cuando se habla de la Gracia en relación a personajes bíblicos o Dios mismo, tiene un sentido como de santidad o algo así (no se me viene a la mente la palabra para denominarlo ahora), sin embargo si usamos gracioso, al menos, en mi caso personal, me hace pensar en el sentido de "divertido" que tiene la palabra. En realidad son matices, no sé que opinan los demás.

-Allah is written "Alá" in Spanish.
-I wouldn't use the neuter article in this case (lo) but the masculine one (el más...)
-"Gracioso" in Spanish means funny. I'd translate as "Indulgente" or "Magnánimo".

OK, I´ve corrected it.

Now I think it is right, I changed my vote

Some versions of Bismillah ar Rahman ir Rahim:

En el Nombre de Alá, el Más Lleno de Gracia, el Más Piadoso

En el nombre de Alá, el Más Clemente, el Más Misericordioso

En el Nombre de Alá, El más Compasivo, El más Misericordioso.

Gracious significa gracioso. Magnánimo é uma palavra que é uma mistura de gracioso com misericordioso. Posso nao me estar a explicar bem. Mas penso que gracious significa mesmo gracioso em catalão. Posso tar errado! Precisava saber em que linguagem me deveria explicar dependendo das situações.

OK, I´ll change magnánimo, too. Hope at last it will be correct.

Raziel, gracioso é bem gracioso em português, mas em espanhol significa engraçado e diz-se de uma coisa que te faz rir.