Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Saksa-Englanti - Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Saksa

Englanti

Suomi

Kategoria Kirjallisuus

Otsikko	Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und...
Teksti Lähettäjä Soikku	Alkuperäinen kieli: Saksa Ordnung ist das halbe Leben, drum ins Loch und nicht daneben.

Otsikko	Orderliness is half of life, therefore
Käännös Englanti Kääntäjä jollyo	Kohdekieli: Englanti Orderliness is half of life, therefore in the hole and not alongside.
Huomioita käännöksestä	A text that is used for gents to pay attention to where they pee (Ã¬n the toilet...). In German it is perfectly in rhyme; just translating doesn't make it so 'poetic' as the sound of it in German... :) In Dutch we say: "Heren doe de bril omhoog, dames zitten ook graag droog." Is there something like that in English? Just wondering... Jollyo

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 23 Syyskuu 2008 15:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Syyskuu 2008 00:21
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	A really creative command!