Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Portugali-Saksa - Adoro-te muito. Bom trabalho

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Portugali

Saksa

Otsikko	Adoro-te muito. Bom trabalho
Teksti Lähettäjä Fbdp	Alkuperäinen kieli: Portugali Adoro-te muito. Bom trabalho

Otsikko	Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!
Käännös Saksa Kääntäjä Cisa	Kohdekieli: Saksa Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 12 Toukokuu 2008 19:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Toukokuu 2008 19:22
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	You simply can't say "Ich liebe dich sehr viel" in German. It would just be "Ich liebe dich sehr" or if you want to emphasize it "Ich liebe dich so sehr" (=I love you so much). What's more, it's die Arbeit, so it should be "Gute Arbeit!".
		9 Toukokuu 2008 15:34
	Cisa Viestien lukumäärä: 765	Oh, I wanted Ich liebe dich so sehr, somehow I anglicised it, sorry. This is why I should do more translations into German, IÂ´m not used it...
		9 Toukokuu 2008 15:53
	Rodrigues Viestien lukumäärä: 1621	The "dich" stands at the wrong position. It should be "Ich liebe dich so sehr. Gute Arbeit!"