Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Hollanti - rwa kulszowa mamy

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Englanti

Hollanti

Kategoria Terveys / Lääketiede

Otsikko	rwa kulszowa mamy
Teksti Lähettäjä joanna prosinska	Alkuperäinen kieli: Puola Rwa kulszowa. to dolega mojej mamie. nie chodzi,nie pracuje, narazie. zobaczymy,co przyniesie jutro...
Huomioita käännöksestä	"narazie"-tymczasowo, "co przyniesie"-co sie stanie

Otsikko	Ischias
Käännös Hollanti Kääntäjä fairy_tari	Kohdekieli: Hollanti Ischias,da's waar m'n moeder aan lijdt. ze loopt of werkt niet, voorlopig. we zien wel wat morgen brengt...
Huomioita käännöksestä	Tariiiâ™¥ I guess sclerose :s

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 10 Kesäkuu 2008 21:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Kesäkuu 2008 12:08
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Mag ik hier 'ischias' van maken? Voor zover ik begrijp (wikipedia, niet superbetrouwbaar maar toch wel redelijk) is dat 'sciatica'. In de Engelse tekst staat verder 'ze loopt of werkt niet voorlopig'. Volgens mij kan hij dan worden goedgekeurd