آخرین پیامها - فارسی

کلمه‌ی sicher آلمانی است و معنای آن «مطمئن» یا «مطمئناً» است.

sicher mikham maniye sichero bedonam fek konam zabane manbayesh almaniye

سلام دوست عزیز
ترجمه ی فوق تصحیح شد.

با سلام
ترجمه‌ی خیلی خوبی ارائه داده‌اید، اما لطفاً به چند نکته‌ی زیر توجه کنید:
1. متن اصلی یک پاراگراف است، ولی شما آن را تبدیل به 5 پاراگراف کرده‌اید.
2. نوشتن «ه‍ غیرملفوظ» به جای «کسره‌ی اضافه» صحیح نیست. مثلاً «سالِ دیگر» نباید به صورت «ساله دیگر» نوشته شود.
3. در دو جا تنوین نگذاشته‌اید. برای تأیید ترجمه، املای صحیح ضروری است.
4. بعضی از صاحبنظران، کلمه‌ی «خواهشاً» را صحیح نمی‌دانند. ولی از آنجا که مصطلح است، مسلماً مانعی برای تأیید ترجمه نخواهد بود.

yes, it's Farsi but the word "Mob" is incorrect and it is "khob" (English: OK).

این در انگلیسی روش مرسومی برای بیان یک خواهش مؤدبانه است، و یک پرسش تلقی نمی‌شود.

Hi,
I can translate your text but you must first marked that with points, comma and other grammatical signs.
thanx

yes but I think this translation is better:
This must be your last time to do so? Do you understand?

OK

ظاهراً معنای завинаги «برای همیشه» می‌شود. «دوستان ابدی» چطور است؟

ممنون از اشاره ی شما، من به شرحی که فرمودید اصلاح می کنم.

دوست عزیز، با تشکر از شما، چند نکته به نظرم می‌رسد که خدمت شما عرض می‌کنم: اولاً احتمالاً کلمه‌ی alter در حقیقت منظور altar بوده یعنی محراب. منظور این است که کسی که «در میخانه بیهوش شده»، فرقی با کسی که «در محراب مدهوش گشته است»، ندارد. همه خواب‌اند، «مگر کسی که همه چیز را می‌داند».

hamitori

tashakor az in ke in ra tarjome kardid vali yek soal darm ke chera inghadr dir tarjome mikonid?lotfan javab bedid,tack så mycket

hi ya it is true but my field was urdu language so i translate that text .

if i can do it .
آپ کبھی اکیلے طور پر پیدل نہ چلیں گے

hi you are right i wrote by engligh alghabet . but i will write with original alphabet )urdu)

دارم میام تا یک هفته دیگه = i will come there 1 wee; later .
میتونی یک ذره آف بگیری =can you teke a short time off

با سلام،
من بسيار از شما متشكرم كه اين مسئله را به من اطلاع داديد. بله در چند قسمت اشتباهات ترجمه اي وجود دارد كه من درصدد جمع آوري آنها و تصحيحشان مي باشد.

چرا بايد در جهنم زندگي كرد تا به بهشت رفت
(chera bayad dar jahanam zendegi kard ta be behesht raft.)