Última Mensagem - Português

Hã?porfavor fale em portugues

Novamente agradeço as traduções que sempre recebo, prontamente.
Tento achar no Google, mas nunca consigo, creio q não sei pesqisar (rsrsrsr).
Gostaria de poder traduzir alogo, mas to em fase de aprndizado.
Abraços

"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE"
Recolhi esta frase num livro antigo sobre munições e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significará: "Preservar(ou proteger / guardar) as munições dos nossos antepassados". Não sei se isto estará correcto.

fantamadi,

O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a(s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:

[7] ESCLAREÇA O CONTEXTO. Forneça um comentário acerca do seu pedido, esclarecendo o contexto. Textos obscuros podem levar à remoção do pedido.

Atenciosamente,

Ok, não se preocupe que vai dar tudo certo.

OK. Obrigd

Ta bom!
Me desculpe!
Colocarei a frase toda!
"Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová"
É um texto bíblico!
Abraço!
Joyce

Desculpem-me, mas somente conheci antes a versão "checo" igual é indicado nesta página.

Aprendi então mais uma diferença entre o português de Portugal e do Brasil.

Em Wikipedia está explicado certo:
Os tchecos (português brasileiro) ou checos (português europeu) (em checo: češi) são um povo eslavo ...

z.poseidon,

O idioma solicitado é o português europeu.

Quero tatuar essa frase, e tinha a intenção de tatua-la em latim. Para tal, preciso ter certeza que esteja correta. grata

Abreviatura não é erro!
Mas acentuação é, tem toda a razão!

Cafona é o quê já agora?

Diz-me tu mesmo onde estão os erros.

Para começar, com toda a certeza que você na sua escolinha nunca teve uma disciplina chamada: Português Brasileiro, certo? Mas sim: LÍNGUA PORTUGUESA!
E com certeza na hora da avaliação você não podia ter nada escrito desta maneira:
"Poiz é. I o purtuguês cempri foe un latin incorectu.
Pur iço nóis pode escreve da forma que bem qué.
Aqui nóis fala i iscreve do geito que nóis qué, fique ocê sabendo."
Talvez um dia possam mesmo escrever da maneira que vocês quiserem mas, que eu saiba, ainda não podem ou estou enganada?
E depois o português é UMA EVOLUÇÂO do Latin e tem como família:
Indo-europeia, Itálica, Românica, Românica ocidental, Galo-ibérica, Ibero-românica, Ibero-ocidental, Galaico-portuguesa.
O português é uma língua e o Latin outra. Logo, não pode ser chamado de incorrecto porque então, não se poderia chamar de "UMA EVOLUÇÃO".

:*

Nem vou comentar!

Eu condordo com o iell.

Para esta tradução estár correcta:
"Eu tentei de todas as maneiras
mostrar-lhe todos os dias
que ela é a única para mim"

Na versão em inglês teria que estár:
"I tried in every way
to show her every day
that she's my only one?"

Parece-me que estão alterar o sentido do inglês.

macm,

O seu pedido de tradução foi removido por ter violado a (s) regra(s) abaixo reproduzida(s), com as quais você concordou quando enviou o seu texto na página apropriada:

NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS. O Cucumis.org não é um dicionário e não aceitará pedidos de tradução de uma única palavra ou de palavras isoladas que não formem uma frase completa.

ok, thanks you!

Single words?

Muito obrigado , postarei futuramente mais poemas ! Obrigado.