Suis bilingue...

Bonjour!

Je suis bilingue français / italien mais il a fallu choisir une langue de départ comme langue maternelle. D coup, je ne suis pas autorisé à traduire dans la deuxième langue que je maîtrise aussi bien que la langue indiquée comme "maternelle"... Comme rémédier à cela?

Merci!

Si tu es parfaitement bilingue comment ça se fait que tu écris une phrase de ce genre :"Comme rémédier à cela?"

En tout cas, sur ton profil tu as une touche "modifier", à gauche, où tu peux mettre toutes les langues que tu maîtrises et qui sont répertoriées à côté d'un texte qui dit :

"Langues que vous pouvez lire et comprendre à au moins 75% à la première lecture"

Bonjour guilon!

Merci pour ta réponse!

Simple erreur de frappe, il est bien évident que si je m'étais relu, j'aurais écris "comment remédier..."! ;o)

Oui, j'ai vu que je peux indiquer quelles sont les langues connues / comprises à au moins 75% à la première lecture mais en attendant, pour le moment, je peux traduire que depuis la langue indiquée comme "maternelle", alors que j'aimerais traduire aussi vers la deuxième langue. Mais je ne peux pas car je suis un nouveau membre...

Pour combien de temps?

Merci et @+

C'est 3 jours après l'enregistrement. Plus que 2 donc