Homonymes latins

Je viens de dénicher une charmante petite phrase en latin avec des homonymes.
"Ave, ave, aves esse aves?"
hé hé sympa non???

bon bon d'accord, je vois que personne ne s'intêrsse à une pauvre petite phrase latine (snif... )
Bon je vous aide un peu:
ave: forrmule de salutation qui veut dire "bonjour"
ave: vocatif de avus,i,m, le "grand-père"
aves: accusatif pluriel de avis,is,m l' "oiseau"
esse: et non!! ce n'est pas le verbe "être" ici, c'est le verbe "manger" à l'infinitif
aves: 2° personne du singulier du verbe "aveo,es,ere" qui veut dire "désirer" et qui se construit avec l'infinitif
Tout y est: notre petite phrase veut dire
"Bonjour grand-père, désires-tu manger des oiseaux?"

Ahahaha! C'est vraiment bizarre! Moi, je n'ai pas répondu parce que je n'avais pas compris la phrase "Je viens de dénicher une charmante", et donc qu'est j'aurais pu dire?

dénicher veut dire "trouver" (généralement quand il s'agit de quelque chose qui était caché ou difficile à trouver)
"charmante" était un peu ironique!!
Vraiment bizzare cette phrase!

Aaah ok! Maintenant j'ai compris! Alors "charmante" vient du fameux "charme"!
Alors, je traduirais par "Ho appena scovato un'affascinante piccola frase in latino con degli omonimi"

ouais exactement!!

Je n'avais pas vu ce topic, c'est trés intéressant! je me demande si le verbe allemand "essen" ne vient pas de "esse", il y a de fortes chances à mon avis pour que ce soit le cas. Tu l'as déniché où, cette phrase?

Mais non, Francky, c'est que sont toutes des langues indeuropéeennes. En Russe aussi manger c'est est'.

Je l'ai trouvé dans mon dictionnaire de latin en faisant une traduction où il y avait le mot "ave" (bonjour) et à première vue je me suis demandée ce que pouvais bien dire ce charabia, mais en y regardant de plus près, c'est tout à fait logique!!! Et ensuite j'ai regardé avec google, et apparemment c'est une phrase assez classique. Et tout cas moi je la trouve très drole!!

Va t'en que ta tante t'attend sous la tente.
She sells sea shells on the sea shore.

Toto t'es têtu tu t'entêtes et t'as tort!

J'avais pas vu l'histoire des langues indo-européennes, apple! Mais nous sommes bien d'accord, si je comprends bien, il n'empêche que l'allemand doit pas mal au latin, tu n'es pas sans l'ignorer. Et "essen", c'est plus proche de "esse" que de "est". Qu'ils aient eu un grand père commun appelé indo-européen n'enlève rien au fait que "essen" peut provenir de "esse", non?

Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando.
Quant à esse, essen: non, je ne crois pas. Quand il s'agit de mots fondamentals (et qu'est-ce qu'il ya de plus fondamental que manger?) une langue ne prend pas d'emprunts. En allemand il n'y a pas beaucoup de mots d'origine latine et très peu de mots d'origine étrangère: même pour les mots scientifiques et les néologismes, la langue allemande a souvent tendance à réfuser les mots d'origine grecque à qui presque toutes les langues ont eu recours (télévision = Fernsehen).
Ce n'est qu'une coincidence, dans ce cas, que l'infinitif de "manger" soit si simile, mais la conjugaison est tout à fait différente.

Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser als Bürsten mit braunen Borsten

Le spazzole con setole nere spazzolano meglio della spazzole con setole marrone?

apple æble Apfel appel äpple epli !

afal aval ubhal ull