Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų-Japonų - Olho a Vida

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųKinųJaponųAnglųArabųIvrito

Kategorija Mano mintys - Namai / Šeima

Pavadinimas
Olho a Vida
Tekstas
Pateikta ByRelson
Originalo kalba: Portugalų

Olho a Vida nos olhos e, sem falar, sussurro ao meu Caos a Tal pergunta: como é possivel Ser Eu?
Pastabos apie vertimą
Tatuagem dedicada ao meu filho
Peço a tradução possivel e mais aproximada para LATIM, HEBRAICO E ARABE desta frase que irei tatuar junto com uma foto minha e do meu filho, recem nascido, em que estamos a olhar fixamente um para o outro. "olho a Vida (o meu filho, a minha razão de ser, a crinaça como simbolo de vida) nos olhos, sussurro ao meu caos (pergunto-me a mim mesmo, em silencio, a mim que me considero um turbilhão e até aqui sem direcção, sem sentido) a tal pergunta (a duvida, a questão que me assola e que todos os dias me faço): como é possivel ser eu? (mistério da vida, da continuidade, de como algo caótico, até errante e algo negativo, vazio, dá origem a um ser tão lindo, tão perfeito, tão carregado de energia positiva)

A escolha multilingue que quero tatuar tenciona espiritualizar tranversalmente por todas as religiões o sentimento comum que um filho é o primeiro passo na nossa evolução terrestre, assim lhe seja permitido.

Pavadinimas
人生を眺めて。。。
Vertimas
Japonų

Išvertė IanMegill2
Kalba, į kurią verčiama: Japonų

私はゆっくりと人生という物を眺めながら、声は出さないが、胸中にあるカオスに向かって、静かに次の質問を聞く:どうして「私」というものがあり得るのか?
Validated by Polar Bear - 24 spalis 2007 20:50