Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Turkų - Ga jij ook dit jaar gay rride.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Turkų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ga jij ook dit jaar gay rride.
Tekstas Pateikta bordox	Originalo kalba: Olandų Ga jij ook dit jaar gay rride.
Pastabos apie vertimą	telefonuma gelen bir mesaj bu.anlayamadÄ±m??

Pavadinimas	sen de bu yÄ±l gay ride'a gidiyor musun.
Vertimas Turkų Išvertė Chantal	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bu sene sen de mi gay ride'a gidiyorsun.
Pastabos apie vertimą

Validated by Chantal - 4 gruodis 2007 07:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 spalis 2007 11:23
	baryamino Žinučių kiekis: 6	Indeed, it's a question, but the original is not grammatical (not the verb is missing, but the preposition "naar". In Turkish, hence, it should be "gidiyor musun" rather than "gidiyorsun".
		7 spalis 2007 16:26
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Now that I'm having a look at it again, shouldn't it also be 'ride'na' or something? or is ride'a ok?
		9 lapkritis 2007 20:53
	ilhamiye Žinučių kiekis: 2	sender means gay pride ofcourse
		10 lapkritis 2007 07:21
	Chantal Žinučių kiekis: 878	but it's not gay pride, but gay ride..
		23 lapkritis 2007 21:13
	Kezbonita Žinučių kiekis: 1	"Bu sene sende mi gay- ride'a gidiyorsun?" demektir. Birisi senle dalga gecmeye calismis bence kardes, Gay-ride nedir biliyormusun bilmiyorum.