Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - Vorrei essere un piccolo raggio di luna per...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Vorrei essere un piccolo raggio di luna per...
Tekstas Pateikta Danim	Originalo kalba: Italų Vorrei essere un piccolo raggio di luna per attraversare la tua finestra, arrivare al tuo cuscino e sussurati buona notte da vicino.
Pastabos apie vertimą	Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas	dedicaÅ£ie
Vertimas Rumunų Išvertė tatiana78	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų AÅŸ vrea sÄƒ fiu o micÄƒ razÄƒ de lunÄƒ ca sÄƒ pot trece prin geamul tÄƒu ,sÄƒ pot ajunge la perna ta ÅŸi sÄƒ-Å£i susur, de aproape, noapte bunÄƒ.

Validated by iepurica - 16 rugpjūtis 2007 13:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugpjūtis 2007 09:19
	Freya Žinučių kiekis: 1910	finestra means window not glass