Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - Hayri The order going to Ramazan Dagistan is...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Laisvas rašymas - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hayri The order going to Ramazan Dagistan is...
Tekstas Pateikta nativeemperor	Originalo kalba: Anglų Hasan, The order going to Ramazan Dagistan is slightly over 2 kilos, can we send the Lip Shine Circles in one of the other packets or are they separate customer orders ? Please let me know otherwise it will be two packets again or a courier delivery Thanks Martin
Pastabos apie vertimą	AlÄ±nan bir Ã¼rÃ¼nÃ¼n paketinde sorun mevcut

Pavadinimas	Hayri, Ramazan Dagistan'a giden sipariÅŸ...
Vertimas Turkų Išvertė Arnavut Biberi	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Hasan, Ramazan DaÄŸÄ±stan'a giden sipariÅŸ 2 kilodan biraz fazla, Dudak ParlatÄ±cÄ±larÄ±nÄ± diÄŸer paketlerden birinde gÃ¶nderebilirmiyiz, yoksa onlar ayrÄ± mÃ¼ÅŸteri sipariÅŸleri mi? LÃ¼tfen bana bildir, yoksa yine iki paket, ya da bir kurye teslimi olacak. TeÅŸekkÃ¼rler. Martin.
Pastabos apie vertimą	Not: 'Lip Shine Circles'=> 'dudak parlatici' olarak tercume edildi. Tam fikir sahibi olabilmek icin su linke bakiniz: http://kryolan.com/en/index.php?cid=86&mnu=31&id=190&pageid=1

Validated by FIGEN KIRCI - 8 liepa 2012 23:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 birželis 2012 01:14
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba arnavut biberi soyle bir duzeltmem olacak: -'..can we send the Lip Shine Circles in one of the other packets or are they separate customer orders?'=> Yuvarlak Dudak ParlatÄ±cÄ±larÄ±nÄ± diÄŸer paketlerDEN birinde gÃ¶nderebilir miyiz, yOKSA onlar AYRI mÃ¼ÅŸteri sipariÅŸleri MI? -cevirinin altina not ettiginiz icin bunu ilave etme geregi duydum =>'Lip Shine Circles' => su linke bknz http://kryolan.com/en/index.php?cid=86&mnu=31&id=190&pageid=1 sizin dediginiz gibi 'yuvarlak dudak parlaticisi', ya da sadece 'dudak parlaticisi' da diyebiliriz, tercuman olarak, karar sizin. aciklamadaki notunuzun yerine bu linki yapistirmaniz cok yerinde olur. kolay gelsin.
		17 birželis 2012 15:57
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	merhaba arnavut biberi. yukaridaki mesajimi almamis olabileceginizi dusunerek size tekrar yaziyorum. cevirinizin degerlendirilmesi surecinde yol alabilmemiz icin yorumlarinizi bekliyorum. iyi calismalar.
		20 birželis 2012 20:46
	Arnavut Biberi Žinučių kiekis: 74	Merhabalar, Bana Ã§evirilerim hakkÄ±nda yorum yapÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nda mail gelmiyor o yÃ¼zden gÃ¶rmedim yazdÄ±klarÄ±nÄ±zÄ±, Ã¶nerileriniz bence de daha uygun, o ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirdim Ama verdiÄŸiniz linki eklemedim, Ã§Ã¼nkÃ¼ siz de sadece dudak parlatÄ±cÄ± demeyi yeterli buldunuz, o halde gerek yok diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m Gecikmeli cevap iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim
		8 liepa 2012 23:34
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	sorun degil, 20 hazirandan once baslattigim degerlendirmeleri bitirmeyi amacliyordum. su siralar ben de aktif olamiyorum, dolayisiyla cevirinin degerlendirilmesi epey gecikti, uzgunum. duzeltmeler icin tesekkurler. linki eklemekte fayda goruyorum (ben hallederim), cunku kaynak metindeki ismi bire bir tercume edilmedi - anlamsiz olurdu. 'yuvarlak kutuda dudak parlaticisi' demek yerine de, sadece 'dudak parlaticisi' kullandik, ama linki goren kisi, konuyla alakali net fikir sahibi olur.