Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - hominem te memento

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Lenkų

Anglų

Danų

Pavadinimas	hominem te memento
Tekstas Pateikta arti	Originalo kalba: Lotynų hominem te memento

Pavadinimas	Remember that you are a human being.
Vertimas Anglų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Remember that you are a human being.

Validated by lilian canale

- 2 gegužė 2011 22:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gegužė 2011 19:58
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	hominem --> human being
		2 gegužė 2011 20:16
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Is there really a big difference between "person" and "human being"?
		2 gegužė 2011 22:12
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I agree with Efylove, Alex. "Homo" means here first of all that you are a weak creature, only a "human being" (mortal creature). A "person" can refer also to God, who is immortal and powerful. So, a "person" doesn't really convey the meaning of the sentence.
		2 gegužė 2011 22:53
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Ok Thank you both.
		2 gegužė 2011 23:05
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	It's always a pleasure!