Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sen benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	sen benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin.
Tekstas Pateikta ahmetgolen	Originalo kalba: Turkų sana olan sevgim, kesinlikle karÅŸÄ±lÄ±ksÄ±zdÄ±r. YÃ¼reÄŸindeki saflÄ±k ve temizliÄŸi hissettim. GeÃ§miÅŸinde kim olduÄŸun benim Ã§ok Ã¶nemli deÄŸildir. Ã–nemli olan bundan sonra nasÄ±l bir deÄŸere sahip olacaÄŸÄ±ndÄ±r. Ã‡Ã¼nkÃ¼ sen benim iÃ§in Ã§ok deÄŸerlisin. Ben dahil, hiÃ§ kimsenin seni rahatsÄ±z etmesine ve Ã¼zmesine izin verme.
Pastabos apie vertimą	Dilini Ã§ok iyi bilmediÄŸim ugandalÄ± kÄ±z arkadaÅŸÄ±m tarfÄ±ndan iyi anlaÅŸÄ±lmak istiyorum. Ã‡evirileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.

Pavadinimas	You're very precious to me
Vertimas Anglų Išvertė iyyavor	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My love for you is absolutely unconditional. I felt that your heart was clean and pure. Who you were in your past isn't important to me. What's important is what you'll be like from this point on. Because you're very precious to me. Don't let anyone, including me, upset you or make you uncomfortable.
Pastabos apie vertimą	The first sentence in Turkish sounds like it should mean "unrequited love", but judging from the context, unconditional sounded more logical.

Validated by Lein - 21 liepa 2010 12:40