Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Gostaria muito de te entender

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Pavadinimas	Gostaria muito de te entender
Tekstas Pateikta Terttu	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Gostaria muito de te entender, mas Ã s vezes vocÃª me elogia e Ã s vezes nÃ£o. Por quÃª? NÃ£o sei. Deixar-me de escrever isso sÃ³ vocÃª sabe. NÃ£o queria que vocÃª parasse de me escrever. Gosto muito quando vocÃª me escreve. VocÃª Ã© demais.

Pavadinimas	I would really like to understand you...
Vertimas Anglų Išvertė Sweet Dreams	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I would really like to understand you, but sometimes you praise me and sometimes not. Why? I don't know. About stop writing to me, that's up to you. I wish you didn't stop writing to me. I really like it when you write to me. You're awesome.

Validated by lilian canale

- 17 birželis 2010 16:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 birželis 2010 22:36
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Sweetie, There are some flaws in your translation. Please have a second look at it, OK?
		17 birželis 2010 15:32
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Hi Lilian, Like I wrote under the translation, I'm not sure about the sentence "only you know how to stop writing to me", it sounds a bit weird and I don't know how to write it of another way, because the original is not clear enough to me (actually I don't understand very well what the requester wants to say with that sentence...). Maybe the next sentence has some flaws as well, I don't know... :S I don't know exactly what to change in my translation, so if it's not good enough, you can reject it.
		17 birželis 2010 16:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I really would like ---> I would really like Only you know how to stop writing to me ---> About stop writing to me, that's up to you. I didn't want you to stop writing to me ---> I wish you didn't stop writing to me. I really like it when...
		17 birželis 2010 16:22
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202