Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Gostaria muito de te entender

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

제목	Gostaria muito de te entender
본문 Terttu에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Gostaria muito de te entender, mas Ã s vezes vocÃª me elogia e Ã s vezes nÃ£o. Por quÃª? NÃ£o sei. Deixar-me de escrever isso sÃ³ vocÃª sabe. NÃ£o queria que vocÃª parasse de me escrever. Gosto muito quando vocÃª me escreve. VocÃª Ã© demais.

제목	I would really like to understand you...
번역 영어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I would really like to understand you, but sometimes you praise me and sometimes not. Why? I don't know. About stop writing to me, that's up to you. I wish you didn't stop writing to me. I really like it when you write to me. You're awesome.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 17일 16:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 15일 22:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Sweetie, There are some flaws in your translation. Please have a second look at it, OK?
		2010년 6월 17일 15:32
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi Lilian, Like I wrote under the translation, I'm not sure about the sentence "only you know how to stop writing to me", it sounds a bit weird and I don't know how to write it of another way, because the original is not clear enough to me (actually I don't understand very well what the requester wants to say with that sentence...). Maybe the next sentence has some flaws as well, I don't know... :S I don't know exactly what to change in my translation, so if it's not good enough, you can reject it.
		2010년 6월 17일 16:09
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I really would like ---> I would really like Only you know how to stop writing to me ---> About stop writing to me, that's up to you. I didn't want you to stop writing to me ---> I wish you didn't stop writing to me. I really like it when...
		2010년 6월 17일 16:22
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202