Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Suomių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ or deus est...
Tekstas Pateikta machina	Originalo kalba: Lotynų â€œdeus mortuus est, ego non sumâ€ "deus est mortuus ego sum non"
Pastabos apie vertimą	I found this txt in web but didn't found any translations for it but "deus mortuus est" is god is dead and "ego non sum" is supposedly I am not. I would like to know which one is writen correctly and what does they exatly mean from word to word and also meaning of them. Thank you!

Pavadinimas	God is dead
Vertimas Anglų Išvertė Efylove	Kalba, į kurią verčiama: Anglų God is dead, I am not.
Pastabos apie vertimą	The first one is the right one.

Validated by lilian canale

- 11 birželis 2009 13:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 birželis 2009 18:14
	chronotribe Žinučių kiekis: 119	"Deus mortuus est" means "God is dead" and "Ego non sum", "I am not" [= I don't exist]; but if we want to translate into Latin "God is dead, I am not", we must write: "Deus mortuus est, ego non [mortuus sum]"! in this case, "Deus mortuus est, ego non sum" is a calque of English syntax...