Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - umari hayatin cook guzeldir ben suan izne geldim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Arabų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	umari hayatin cook guzeldir ben suan izne geldim...
Tekstas Pateikta imelrur82	Originalo kalba: Turkų umari hayatin cook guzeldir

Pavadinimas	I hope your life is very beautiful. I'm on vacation now.
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I hope your life is very beautiful.
Pastabos apie vertimą	I guess it should be "umarÄ±m"

Validated by lilian canale

- 31 sausis 2009 15:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		31 sausis 2009 14:19
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hi lenab you can also translate the next sentence of the topic "ben ÅŸuan izne geldim." It might be "I take my vacation now." or "I am on vacation now."
		31 sausis 2009 14:29
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Thanks Cheesecake! I missed the heading..
		31 sausis 2009 14:56
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Hi Lenab, I guess you used the wrong adjective; It should be "beautiful" (I hope your life is very beautiful).
		31 sausis 2009 14:59
	lenab Žinučių kiekis: 1084	You are right of course!! Thanks Handyy!!