Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bak dayandÄ±m olmadÄ±, Ã§ek silahÄ±mÄ± vur Elim belime...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Švedų

Vokiečių

Pavadinimas	Bak dayandÄ±m olmadÄ±, Ã§ek silahÄ±mÄ± vur Elim belime...
Tekstas Pateikta Juhana	Originalo kalba: Turkų Bak dayandÄ±m olmadÄ±, Ã§ek silahÄ±mÄ± vur Elim belime varmÄ±yor affet BugÃ¼nÃ¼me kusrum var Dostum canÄ±mamÄ± kastÄ±n var.
Pastabos apie vertimą	jag skulle veta vad detta betyder

Pavadinimas	Look, I didn't bear it out...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Look, I didn't endure it, take my weapon and hit me. My hand doesn't reach my spade, I'm sorry. Today I did wrong. My friend, do you intend to kill me?
Pastabos apie vertimą	"vur" ="hit", or "kill" " belim"= "my spade", eller " my loins"

Validated by lilian canale

- 5 sausis 2009 23:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		4 sausis 2009 13:33
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Only the last sentence can be translated like "do you intend to kill me" instead of "want". I think it's more appropriate according to the original text.
		4 sausis 2009 22:33
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I agree! I'll edit.
		5 sausis 2009 20:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Lenab, "endure" and "hit" are transitive verbs. What would the objects for them be? endure it? hit me?
		5 sausis 2009 23:19
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Yes, I think "endure it" is right, and probably "hit me " too, but there is no objective mentioned in the Turkish text, just the imperative. But the meaning must be "hit ME", not anyone else..