Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Bulgarų-Prancūzų - Mozhem da minem za malko v nedelja...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Bulgarų

Prancūzų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mozhem da minem za malko v nedelja...
Tekstas Pateikta chara	Originalo kalba: Bulgarų Mozhem da minem za malko v nedelja...
Pastabos apie vertimą	british english

Pavadinimas	Nous pourrions passer un moment dimanche.
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Nous pourrions passer un moment dimanche.
Pastabos apie vertimą	J'ai mis le verbe au conditionnel, puisque pour moi ce n'est pas certain. D'aprÃ¨s un bridge de viaLuminosa : " we could drop for a while Sunday".

Validated by Francky5591

- 22 rugpjūtis 2008 00:12

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugpjūtis 2008 10:40
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello shavka, could you please tell why you voted against this translation? Thanks a lot! shavka CC: ViaLuminosa