Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Italų - bence Ã§ok deÄŸiÅŸik

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Italų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	bence Ã§ok deÄŸiÅŸik
Tekstas Pateikta stephanie__988	Originalo kalba: Turkų bence Ã§ok deÄŸiÅŸik
Pastabos apie vertimą	queste parole...o meglio questa frase me l'ha scritta una ragazza come commento ad uno scenario che ho realizzato su un sito...credo che significhi cose tipo: bello...brutto...schifoso...magnifico...ottimo lavoro...ecc... inglese brittannico...pe le traduzione

Pavadinimas	secondo me Ã¨ molto differente
Vertimas Italų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Italų secondo me Ã¨ molto differente
Pastabos apie vertimą	oppure "diverso", "distinto", "inusuale" .....

Validated by ali84 - 2 rugpjūtis 2008 18:30

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 rugpjūtis 2008 23:16
	Tanja9 Žinučių kiekis: 5	ne mogu da tvrdim jer nemam kontekst ali mislim da je diverso bolje u ovom slucaju,mozda bi moglo i strano,ne znam zavisi od konteksta