Vertimas - Švedų-Anglų - Tid bestÃ¤llning

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tid bestÃ¤llning
Tekstas Pateikta Hakahi	Originalo kalba: Švedų Hej Jag heter H. H. och kommer frÃ¥n Sverige Jag ska resa inom Polen under vecka 28 ( 7-13/06 2008) och tÃ¤nkte gÃ¶ra besÃ¶k hos er under den tiden om det Ã¤r mÃ¶jligt? Jag vill ha en hel protes i Ã¶verkÃ¤ken fÃ¶r dom tÃ¤nder 7 st. jag har kvar Ã¤r inget att ha sÃ¥ dessa fÃ¥r ni dra ut och justera dit en protes i stÃ¤llet. SÃ¥ vÃ¤nligen om ni har tid sÃ¥ kan ni boka tid Ã¥t mig under denna vecka fÃ¶r under sÃ¶kning. M.V.H. H. H.
Pastabos apie vertimą	Name abrev. /pias 080622

Pavadinimas

Time reservation

Vertimas

Anglų

Išvertė

pias

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Hi

My name is H. H. and I'm from Sweden.
I will travel within Poland week 28 ( 7-13/06 2008) and I would like to visit you then, is it possible? I want a whole denture in the upper jaw, because the 7 teeth that I have left are useless, you can pull them out and place a prosthesis there instead.
So please, if you got any time, I would like to make an appointment for dental examination during that week.

Best regards H.H

Validated by lilian canale

- 25 birželis 2008 22:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 birželis 2008 15:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Pia, "if it's possible" is not interrogative, unless it is just: ", is it possible?" teeth's ---> teeth What do you mean by "it's nothing to have"? are no use? are useless? put a prosthes ---> place a prosthesis to do a reservation ----> to make an appointment this week ----> that week
		25 birželis 2008 16:09
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks a lot for your corrections, I'll edit! I think that I mean that the teeth are useless, he/ she can't use them.