Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Vokiečių - Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Tekstas Pateikta marwex89	Originalo kalba: Norvegų Greit, jeg lar det gÃ¥ for nÃ¥.
Pastabos apie vertimą	Like: "OK, I'll let it pass for now." (someone has done something bad, says he is sorry etc.)

Pavadinimas	Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ok, ich lass' das dieses Mal durchgehen.

Validated by iamfromaustria - 14 gegužė 2008 18:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gegužė 2008 19:36
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	Ich finde, das ist ein bisschen sehr frei Ã¼bersetzt (ausgehend vom Kommentar unter dem Original)...
		12 gegužė 2008 19:45
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	nach dem Kommentar Ã¼bersetzt. das "Freie" war von Pias' Englisch - ich sah irgendwie den Kommentar vorher nicht...