Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Rumunų - Avem o rugÄƒminte la dvs. Ne trebuie CNP-ul ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Rumunų

Rumunų

Prancūzų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Avem o rugÄƒminte la dvs. Ne trebuie CNP-ul ...
Tekstas vertimui Pateikta kalid72	Originalo kalba: Rumunų Avem o rugÄƒminte la dvs. Ne trebuie CNP-ul (codul numeric personal) dvs pentru a completa un tabel nominal cu rude, necesar pentru Ã®nscrierea mea Ã®n cadrul militar Ã®n domeniul contabilitÄƒÅ£ii. Åžtiu cÄƒ e puÅ£in inconfortabilÄƒ situaÅ£ia, dar nu am Ã®ncotro, acestea sunt actele standard necesare pentru Ã®nscrierea Ã®n acest sistem.
Pastabos apie vertimą	Added diacritics/Freya

Patvirtino Freya

- 6 vasaris 2011 15:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2008 18:34
	mygunes Žinučių kiekis: 221	Ä°s not Romani language, is Romanian.
		27 kovas 2008 18:39
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Is it possible that people don't make the difference between Rromani language and Romanian Language? It's a real shame! This text is in ROMANIAN, not Rromani. Rromani language is the rroms' (gypsies) language, who have the origin in India and so the language and who is a nomade people. Romanian is the language of romanians who live in Romania, Europe. Romanian is a latin language, like Italian, French, Spanish and so on. Rromani language has indian origin and has nothing in common with ROMANIAN language!!!!
		27 kovas 2008 18:41
	mygunes Žinučių kiekis: 221	Subscribe, Oana F.
		27 kovas 2008 20:04
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Source language corrected. Thanks again girls!
		27 kovas 2008 21:01
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	And set in the "meaning only" mode, as it was typed without the diacritics