Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Quanto vocÃª custa? Qual Ã© o seu preÃ§o, vadia?...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)

Portugalų (Brazilija)

Kroatų

Kategorija Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Quanto vocÃª custa? Qual Ã© o seu preÃ§o, vadia?...
Tekstas vertimui Pateikta Marat Descartes	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Quanto vocÃª custa? Qual Ã© o seu preÃ§o, vadia? Vadia! Prostituta! Puta! Vamos ali, conheÃ§o a dona daquele motel. Qual Ã© o problema? EstÃ¡ com medo de mim? NÃ£o precisa ter medo! Vem, minha putinha, vem! O que foi? NÃ£o quer mais por quÃª? EntÃ£o eu vou embora! Adeus! Ah, vocÃª ainda me quer? VocÃª gosta de apanhar. VocÃª gosta de fazer Ã forÃ§a. Tira essa roupa logo! VocÃª vai gostar! EstÃ¡ doendo? NÃ£o grita! Quer fazer de novo, bonequinha? Calma! AÃ estÃ¡ seu dinheiro. Nos vemos por aÃ. AtÃ© a prÃ³xima.
Pastabos apie vertimą	Sou ator brasileiro, paulistano, e vou representar um marinheiro croata em um Teleteatro da TV Cultura. Existe apenas uma situaÃ§Ã£o cÃªnica na qual este marinheiro tenta ter relaÃ§Ãµes sexuais com uma prostituta brasileira, que o rejeita, levando-o a ter reaÃ§Ãµes violentas; e por isso preciso ter em croata esta lista de possÃveis frases que o marinheiro diria na situaÃ§Ã£o.

8 kovas 2008 16:18