Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Anglų - ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Šnekamoji kalba

Pavadinimas	×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
Tekstas Pateikta Lucila	Originalo kalba: Ivrito ×”×™×™ ×ž×” ×”×ž×¦×‘? ×ž×” ×¢×•×©×” ×‘×—×™×™×? ×¢×¨×Ÿ
Pastabos apie vertimą	Mensagem enviada a uma amiga por um rapaz la em Israel.

Pavadinimas	hi how are you?what are you doing in your life? eran
Vertimas Anglų Išvertė anre2004	Kalba, į kurią verčiama: Anglų hi how are you? how's your life? eran
Pastabos apie vertimą	×ª×¨×’×•× ×—×•×¤×©×™ ×œ×× ×’×œ×™×ª

Validated by Tantine - 25 sausis 2008 22:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 sausis 2008 18:37
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Anre This looks ok, though it would be better to put "what are you doing with your life" or "what do you do for a living" As I don't read any Hebrew, I've asked for a poll. Bises Tantine
		24 sausis 2008 11:23
	anre2004 Žinučių kiekis: 7	ok thanks
		25 sausis 2008 14:56
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi anre2004 Can you either edit your text, or tell me which of the two suggestions I made suits you best and I will edit. Then I'll validate, since your translation doesn't have any detractors. Bises Tantine
		25 sausis 2008 17:47
	anre2004 Žinučių kiekis: 7	ok this is the right translate hi how are you? how's your life? Eran that's what i can to do i hope you like it
		25 sausis 2008 22:53
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi anre2004 I've edited the texte and will now validate it. Bises Tantine