Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 56801 - 56820 iš apie 105991
<< Ankstesnis•••••• 341 ••••• 2341 •••• 2741 ••• 2821 •• 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 •• 2861 ••• 2941 •••• 3341 •••••Sekantis >>
340
Originalo kalba
Turkų Bu sabah 8'de kalktım.Elimi yüzümü yıkadıktan...
Bu sabah 8'de kalktım.Elimi yüzümü yıkadıktan sonra kahvaltımı yaptım.Kıyafetlerimi giydim ve artık okula gitmek için hazırdım.Bugün okul çok yorucuydu.Okuldan sonra ilk işim yemek yemek oldu.Biraz dinlendikten sonra ders çalıştım ve akşam üzeri televizyon izledim.Akşam yemeğini yedikten sonra internetde konu araştırıp,messengera girdim.00:00'a doğru yorucu olan günün yorgunluğuna uyuyarak son verdim.

Pabaigti vertimai
Anglų I got up at 8.00 a.m this morning.
19
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rusų глинозема или кремнезема
глинозема или кремнезема
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Pabaigti vertimai
Anglų of alumina or silica
Lietuvių Aliuminio oksido arba titnago
165
Originalo kalba
Japonų ・私が責任を取る ・過去を振り返る...
・私が責任を取る
・過去を振り返る
・たまには後ろを振り返って自分が今まで歩いてきた道を見るのもいい。過去というのは貴方が歩いてきた道と同じぐらい大きいものだ。
・今は時間が惜しい、時間がもったいない。
・そんな、私にはもったいないです
・自分の言えなかったフレーズをただ並べただけ。

Pabaigti vertimai
Anglų I'll take the responsibility
Portugalų (Brazilija) Assumo a responsabilidade
88
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) A forma do produto não está de acordo com o que...
A forma do produto não está de acordo com o que foi acertado com I. M.
Favor, rever.
I. M. - administrativo.
<edit by="goncin" date="2008-02-18">
Names abbreviated.
</edit>

Pabaigti vertimai
Anglų The shape of the product doesn’t comply with the one which...
Graikų Η μορφή του προϊόντος δεν ανταποκρίνετα..
36
Originalo kalba
Ispanų hola que tal? Gracias. Adios. hasta luego.
hola que tal?
Gracias.
Adios.
hasta luego.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pabaigti vertimai
Rumunų Bună, ce mai faci?MulÅ£umesc.Adio.La revedere.
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų bill türkiye'ye gelmeyi hiç düşündün mü?
bill türkiye'ye gelmeyi hiç düşündün mü?
lütfen çook acil!!

Pabaigti vertimai
Anglų Bill, have you ever thought of coming to Turkey?
154
10Originalo kalba10
Portugalų (Brazilija) Promessa eterna
Saiba que forte eu sei chegar mesmo se eu perder o rumo.
Saiba que forte eu sei chegar, se for preciso eu sumo.
Tais nunca se esqueça que em todos os momentos eu estarei presente ao seu lado.

Pabaigti vertimai
Anglų Eternal promise
Graikų Αιώνια υπόσχεση
Japonų 永久(とわ)の約束
212
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rusų прив Привет, надеюсь я не помешала тебе своим...
sahan
Привет, надеюсь я не помешала тебе своим письмом. Я вижу, что ты красивый мужчина, мне было бы приятно познакомиться с тобой. Ты мне понравился, мне хочется с тобой общаться. Думаю ты будешь не против? Меня зовут Саша, я из России. Надеюсь на твой ответ.

Pabaigti vertimai
Anglų Hello, I hope I didn't bother you with my...
Italų Ciao, spero di..
202
Originalo kalba
Turkų mavi mavi
Yıllardır bir özlemdi
Yanıp durdu bağrımda
Tam ümidi kesmişken
Onu gördüm karşımda


Gözleri boncuk mavi
Bir gördüm aşık oldum
bu gelen kimin yari?

Hayat denen bu yolda
Yürürken adım adım
MutluluÄŸu ararken
Birden Ona rastladm

Pabaigti vertimai
Anglų Blue blue
Graikų Μπλε μπλε
Ispanų Azul azul
538
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų Vorbe dulci sunt uÅŸor de spus, lucruri drăguÅ£e...
Vorbe dulci sunt uşor de spus, lucruri drăguţe sunt uşor de cumpărat, dar oameni de treabă sunt greu de găsit. Viaţa se termină când tu încetezi să visezi, speranţa moare când tu încetezi să crezi, dragostea se termină când tu încetezi să mai ţii la cineva, prietenia se sfârşeşte când tu nu mai împarţi, aşa că împarte cu cine crezi că îţi este prieten. Să iubeşti fără condiţii, să vorbeşti fără intenţii, să dăruieşti fără motive, să ţii la cineva fără explicaţii, e inima adevăratei prietenii. Trimite acest msg tuturor celor la care ţii, aminteşte-le de prietenie şi, dacă-l vei primi înapoi, înseamnă că şi ei îţi sunt prieteni. Deci, hai să vedem, mi-l vei trimite?
Diacritics and punctuation added/Freya

Pabaigti vertimai
Italų Le parole dolci sono le cose carine..
125
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų buzele tale mă înnbunesc, mâinile tale le simt mereu...
Buzele tale mă înnbunesc, mâinile tale le simt mereu pe faţa mea, corpul meu ce fac să retrăiesc, ochii tăi îmi zic multe şi nu ştiu ce să cred. Pa, iubire!
I have corrected the Romanian version (mainly diacritics), but there is still one part which is quite strange "corpul meu ce fac să retrăiesc"...
any suggestions?
Azitrad

Pabaigti vertimai
Italų Le tue labbra mi fanno le tue mani le sento sempre ...
68
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų Nu pierde timpul cu cineva care nu este...
Nu pierde timpul cu cineva care nu este dispus să şi-l petreacă pe al lui cu tine.
Before edits: NU PIERDE TIMPUL CU CINEVA CARE NU ESTE DISPONIBIL SA SIL PETREACA PE AL LUI CU TINE <Freya>

Pabaigti vertimai
Italų Non perdere il tempo con chi non è
45
Originalo kalba
Prancūzų que mes baisers soient les mots d'amour que je ne...
que mes baisers soient les mots d'amour que je ne te dis pas
que mes baisers soient les mots d'amour que je ne te dis pas

Pabaigti vertimai
Ispanų que mis besos sean las palabras de amor que no te digo
146
Originalo kalba
Vokiečių schatz...ich wollte dir nur mal sagen das ich...
schatz...ich wollte dir nur mal sagen das ich dich richtig in mein Herz geschlossen habe.Du bit mir sehr wichtig geworden und du bist immer für mich da...dafü danke ich dir...ich liebe dich
schatz als spitzname

Pabaigti vertimai
Italų tesoro...volevo solo dirti che...
<< Ankstesnis•••••• 341 ••••• 2341 •••• 2741 ••• 2821 •• 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 •• 2861 ••• 2941 •••• 3341 •••••Sekantis >>