 | |
|
Umseting - Malaisiskt-Portugisiskt - Sesucinya cintamu - Anuar ZainNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Songur - Kærleiki / Vinskapur | Sesucinya cintamu - Anuar Zain | | Uppruna mál: Malaisiskt
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu
Ku kagumi sinar
Matamu yang ayu
Bundarnya
Cantiknya
Wajahmu sayang
Penyejuk rasa
Selembut hatimu
Menjadiku bertambah sayang
Senangnya hati kini
Sejak bersamamu
Bertemu dan bermesra
Sering menghibur duka
Biar masa berlalu
Kasih sayang dipahatkan
Ku percaya suci cintamu | Viðmerking um umsetingina | Canção de um famoso cantor da Malasya chamado Anuar Zain (já existe uma tradução, porém apenas de parte da canção, gostaria da tradução completa para poder cantá-la para minha esposa.) |
|
| | | Ynskt mál: Portugisiskt
Eu posso imaginar
O sorriso nos seus lábios
Fora da realidade
Eu conheço todas
Estas palavras expressas
murmuradas do seu coração
Eu acredito
Na pureza do seu amor
Eu tenho medo do brilho
dos teus lindos olhos
Redondos
E belos
Sua face, uma brisa de ar fresco, querida
E a leveza do seu coração
Faz-me amar-lhe ainda mais
Eu posso imaginar
O sorriso nos seus lábios
Fora da realidade
Eu conheço todas
Estas palavras expressas
murmuradas do seu coração
Eu acredito
Na pureza do seu amor
Quão facilmente eu sinto em meu coração
Desde quando estive com você
Para conhecer e cuidar
Sempre alegre
Deixa o tempo passar
O nosso amor fica mais forte
Eu acredito na pureza do seu amor
| Viðmerking um umsetingina | tradução em inglês no campo de mensagens. |
|
Síðstu boð | | | | |
23 August 2007 16:19 | | | I can imagine.
From the smile on your lips.
Away from reality.
I know all.
Those words uttered.
Whispers from your heart.
I believe.
The pureness of your love.
I am at awe at the shine.
Of your pretty eyes.
The roundness...the beauty.
Your face, a breath of fresh air, my dear.
And the softness of your heart makes me.
Love you even more.
I can imagine.
From the smile on your lips.
Away from reality.
I know all.
Those words uttered.
Whispers from your heart.
I believe.
The pureness of your love.
How at ease do I feel in my heart.
Ever since being with you.
To meet and to care.
Always fun.
Let time goes by.
Our love strengthens.
I believe in the pureness of your love. | | |
23 August 2007 16:24 | | | WOW! you translate from Malaysian now? ( Didn't tell me that! | | |
23 August 2007 16:35 | | | Hehe, no Francky... I wish I could! 
I really like this song!
And I have the english translation of it, soooo... 
This is what I know:
Tidak boleh cakap bahasa Melayu...  I don't know to speak the malay language
Nama saya ThaÃs Vieira, Francky kawan saya... This you have to guess, or google it. 
| | |
23 August 2007 16:53 | | | | | |
23 August 2007 16:56 | | | UUH, hat did you say "My name is Thais Vieira, and Francky is an old schmuck"?GRRR! | | |
23 August 2007 17:02 | | | hahahah
Love is in the air... | | |
8 Desember 2007 20:10 | | | | | |
23 Januar 2008 16:46 | | | Thatha, muita atenção com traduções para português de portugal, pois geralmente os brasileiros quando estão a traduzir para o mesmo, têm tendência para traduzir na sua lÃngua materna.
Beijos | | |
23 Januar 2008 16:51 | | | Ok Sweetie. Faz tempo que esta tradução está por aqui.
Também corrigi uns erros de pronome (2ª, 3ª) aqui.
Faça o que achar melhor...
Beijos. | | |
23 Januar 2008 16:53 | | | Eu sou bastante tolerante com as traduções, eu não rejeito qualquer uma, apenas as rejeito quando estão totalmente erradas, aceito quase todas e edito aquilo que não está muito adequado | | |
23 Januar 2008 16:56 | | | |
|
| |
|
Yndis umsetingar
