 | |
|
Umseting - Svenskt-Spanskt - Nu händer det grejer!Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Orðafelli | | | Uppruna mál: Svenskt
Nu händer det grejer! | Viðmerking um umsetingina | Denna text ska användas pÃ¥ ett rad olika sprÃ¥k i ett informationsblad. Det ska vara lite uppmanade och uppmuntrande.
Bridge: "Things are happening now!" (encouraging words) /pias
"Other language" requested: SOMALI. |
|
| ¡Las cosas están pasando ahora! | | Ynskt mál: Spanskt
¡Ahora sà las cosas están ocurriendo! | Viðmerking um umsetingina | On the basis of the bridge in English. |
|
Góðkent av Isildur__ - 19 November 2011 13:29
Síðstu boð | | | | |
18 November 2011 12:55 | | | Hola Lilian,
Me gustarÃa saber tu opinión sobre la propuesta de alexfat frente a la alternativa "hay cosas que están pasando ahora" o "ahora mismo ocurren cosas".
Con tan poco contexto, prefiero asegurar antes de dar el visto bueno.
¡Gracias! CC: lilian canale | | |
18 November 2011 13:56 | | | SÃ, tienes razón, sin contexto es difÃcil elegir una alternativa, pero tratándose de una expresión de ánimo (como el puente dice) para mÃ, lo más natural serÃa:
"Ahora (sÃ) las cosas están ocurriendo" (empezaron a funcionar, o algo asÃ)
Vamos a preguntarle a Pia...
@ Pia, this is a tricky line without further context.
Could you give an example of a way it is likely to be used?
| | |
18 November 2011 15:38 | | 
piasTal av boðum: 8113 | Hello Lilian (sorry if my bridge is too vague) According to the remark, this text is to be used in several languages (information sheet) The text shall be a bit encouraging/ spurring.
An example: Things have worked slow, nothing has happened for a long time, but now it's all happening, happy times!!
Was that a good example? =) | | |
18 November 2011 17:13 | | | Thanks, Pia. 
That was the exact way I understood it.
Isildur, creo que ahora ha quedado claro.  CC: Isildur__ |
|
| |
|
Yndis umsetingar
