Umseting - Arabiskt-Enskt - ÙŠÙ…Ù†Ø¹ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ø³Ù„Ø§Ù… Ø£ÙŠ Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Orð

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti

Tekstur
Framborið av

ÙˆØ§Ø¦Ù„ Ø¹Ù„ÙŠ

Uppruna mál: Arabiskt

ÙŠÙ…Ù†Ø¹ Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ø¹Ø§Ù…Ù„ Ø§Ø³ØªÙ„Ø§Ù… Ø£ÙŠ Ù…Ø¨Ø§Ù„Øº Ù†Ù‚Ø¯ÙŠØ© Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„Ø§Ø¡ ÙˆÙ…Ù† ÙŠØ«Ø¨Øª ØªÙˆØ±Ø·Ù‡ Ø³ØªÙˆÙ‚Ø¹ Ø¶Ø¯Ù‡ Ø¹Ù‚ÙˆØ¨Ø© ØªØµÙ„ Ø§Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙØµÙ„ Ø£Ùˆ Ø§Ù„ØªØ±ØÙŠÙ„.

Heiti	It is forbidden for any worker to...
Umseting Enskt Umsett av ghasemkiani	Ynskt mál: Enskt It is forbidden for any worker to receive cash from customers. If it is proved that a worker has violated this, the worker will be punished by dismissal or deportation.
Viðmerking um umsetingina	This translation was waiting for a long time. I wonder why native Arabic speakers didn't translate it. I will be delighted to receive any corrections from them.

Góðkent av lilian canale

- 25 Mai 2009 12:09

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Mai 2009 13:19
	ghasemkiani Tal av boðum: 175	Maybe "to receive cash from workers" is more accurate.
		21 Mai 2009 13:41
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Please ghasem, edit your final version so that we can set a poll
		21 Mai 2009 14:08
	ghasemkiani Tal av boðum: 175	I have written the best version according to my knowledge, but I'd like comments from Arabic-speaking translators. So please set the poll with the current version.