Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Franskt - belalÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Bólkur Yrking - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	belalÄ±m
Tekstur Framborið av aleksia35	Uppruna mál: Turkiskt BelalÄ±m yaban Ã§iceyi sebebim hayatimin kadÄ±nÄ± benim kadÄ±nÄ±m seni seviyorum
Viðmerking um umsetingina	traduire ce texte en franÃ§ais de France

Heiti	fleur sauvage
Umseting Franskt Umsett av 44hazal44	Ynskt mál: Franskt Ma chicaneuse, ma fleur sauvage, ma raison de vivre, la femme de ma vie. Ma femme, je t'aime.
Viðmerking um umsetingina	''yaban Ã§iÃ§eyi''--> ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim''

Góðkent av turkishmiss - 11 Februar 2009 18:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		11 Februar 2009 16:27
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Bonjour Hazal, Sebebim ? J'aurais traduit "yaban Ã§iceÄŸi" par fleur du desert mais tu as sÃ»rement raison.
		11 Februar 2009 17:24
	44hazal44 Tal av boðum: 1148	Oui, desolÃ©e j'ai oubliÃ© ''sebebim'' mais je l'ai traduit par ''ma raison de vivre'' au lieu de ''ma raison'' seulement, parce que Ã§a sous-entend ''yaÅŸama sebebim''. Je pense que ''yaban Ã§iÃ§eÄŸim'' est juste parce que ''yaban/yabani'' sont deux mots qui veulent dire ''sauvage''. ''dÃ©sert''--> ''Ã§Ã¶l'' mais ce n'est pas faux non plus ce que tu as proposÃ©.