Umseting - Norskt-Esperanto - Du kan hvis du vil

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Orðafelli

Heiti	Du kan hvis du vil
Tekstur Framborið av agjertse	Uppruna mál: Norskt Du kan hvis du vil
Viðmerking um umsetingina	Du kan/klarer/orker/fÃ¥r til (alt) hvis du vil

Heiti	Vi povas se vi volas
Umseting Esperanto Umsett av Dalmose	Ynskt mál: Esperanto Vi povas se vi volas
Viðmerking um umsetingina	Der findes ogsÃ¥ et ordsprog pÃ¥ esperanto som lyder sÃ¥dan: Kion oni volas, tion oni povas. = Man kan hvad man vil. Den oversÃ¦ttelse jeg har lavet er derimod en direkte oversÃ¦ttelse uden at vÃ¦re et ordsprog.

Góðkent av goncin - 15 August 2008 12:06