Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Týkst-Svenskt - Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Týkst

Italskt

Svenskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Handil / Arbeiði

Heiti	Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...
Tekstur Framborið av kyrka	Uppruna mál: Týkst Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns vielmals fÃ¼r den herzlichen Empfang in Ihrem Hause sowie fÃ¼r die Zeit, die sich sich fÃ¼r uns genommen haben. Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt. Vielen Dank fÃ¼r die gute Zusammenarbeit. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Viðmerking um umsetingina	La nostra azienda vuole ringraziare le cliente che erano cosi gentile e hanno avuto tempo di incontrarsi con noi in Italia. LÂ´Offerta inviamo (as soon as possible).

Heiti	KÃ¤raste klient
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt KÃ¤raste klient, Vi Ã¤r mycket tacksamma fÃ¶r ett varmt mottagande i ditt hus och fÃ¶r den tid som du Ã¤gnade oss. Betalningen som du begÃ¤rde kommer att vara till ditt fÃ¶rfogande sÃ¥ fort som mÃ¶jligt. Tack fÃ¶r ditt goda samarbete. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar.

Góðkent av pias - 18 Juni 2008 16:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Juni 2008 15:39
	pias Tal av boðum: 8113	Hej Lilian, jag fÃ¶rstÃ¥r inte sÃ¥ mycket tyska ...men lite grann och jag har nÃ¥gra fÃ¶rslag pÃ¥ Ã¤ndringar. Vad tror du om dessa: "Zusammenarbeit" ---> "samarbete" "Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen" ---> "Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar" Ã–vriga smÃ¥ Ã¤ndringar: "KÃ¤raste klient, Vi Ã¤r mycket tacksamma fÃ¶r ett varmt mottagande i ditt hus och fÃ¶r den tid som du Ã¤gnade oss. Betalningen som du begÃ¤rde kommer att vara till ditt fÃ¶rfogande sÃ¥ fort som mÃ¶jligt. Tack fÃ¶r ditt goda samarbete. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar"
		17 Juni 2008 15:43
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks Pia, Actually I based my translation on the Italian version, you know...I can't read German Sorry for the mistakes. I'm giving you hard work I think.
		17 Juni 2008 16:14
	pias Tal av boðum: 8113	You know what Lilian, it's a plesure to help you, since you are always patient when it comes to me and my sometimes weird English translations. If you had been a mean English expert ...I'm not sure if I had helped you.
		17 Juni 2008 16:41
	pias Tal av boðum: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning: KÃ¤raste klient, Vi Ã¤r mycket tacksamma fÃ¶r att varmt mottagande gett i ditt hus och fÃ¶r det tid du Ã¤gnade oss. Betalningar att du begÃ¤rde kommer att vara till din fÃ¶rfogande sÃ¥ fort som mÃ¶jligt. Tack mycket pÃ¥ grund av din sumarbete. HÃ¤lsningar.
		17 Juni 2008 17:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972
		17 Juni 2008 18:08
	pias Tal av boðum: 8113	Why that "smiley" Lilian ...don't you agree?
		17 Juni 2008 18:30
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Just kidding! Patience is a gift! ( for both of us)
		17 Juni 2008 18:39
	pias Tal av boðum: 8113	Yes .... patience IS a gift, true!