Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Turkish Message

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Arabiskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Turkish Message
Tekstur Framborið av imelrur82	Uppruna mál: Turkiskt eee ne alemde hibernian mothelwer macÄ±? HiÃ§ sesin soluÄŸun Ã§Ä±kmÄ±o'da, bakÄ±rkÃ¶y aÃ§Ä±klarÄ±nda gemilerinmi battÄ±.

Heiti	hey what happened at the hibernian - motherwell match?
Umseting Enskt Umsett av kafetzou	Ynskt mál: Enskt hey what happened at the hibernian - motherwell match? I haven't heard a peep out of you, did your ships sink off the coast of bakÄ±rkÃ¶y?
Viðmerking um umsetingina	The last phrase is a distorted historical reference, and basically means "Why are you upset?" (Thanks, Yolcu!).

Góðkent av kafetzou - 7 Apríl 2008 00:02

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Apríl 2008 12:35
	kfeto Tal av boðum: 953	sesi soluÄŸu cikmamak means not to make a sound'. i don't know what the blessed thing refers to? i dont get the ship reference either but it says 'gemilerINmi'
		2 Apríl 2008 16:15
	kafetzou Tal av boðum: 7963	"blessed thing" is a similar slang expression with the same meaning. Thanks for the tip about "gemilerinmi". I'll change it.
		6 Apríl 2008 10:07
	merdogan Tal av boðum: 3769	is it not better instate of " the open at bakÄ±rkÃ¶y" to use "in the BakÄ±rkÃ¶y coast"?
		6 Apríl 2008 17:44
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Ah - is that what it means? CC: serba
		6 Apríl 2008 19:02
	Yolcu Tal av boðum: 152	"Gemilerin mi battÄ±" is a question to ask why he or she is upset. It directly means: "What made you upset/sad?" It is originally: "Karadeniz'de gemilerin mi battÄ±?" but these days, people use the places different and make some fun by asking why the other is not so happy.
		6 Apríl 2008 21:28
	merdogan Tal av boðum: 3769	BakÄ±rkÃ¶y is a district in Istanbul and it is close to the Marmara Sea.
		7 Apríl 2008 00:01
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thank you for your explanation, Yolcu - it's very helpful. My earlier question was about the meaning of "aÃ§Ä±klar" in this context.
		7 Apríl 2008 07:14
	serba Tal av boðum: 655	bakÄ±rkÃ¶y aÃ§Ä±klarÄ± offshore of bakÄ±rkÃ¶y
		7 Apríl 2008 16:35
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Thanks - I had no idea!