Sanduku la ujumbe ulioingia - turkishmiss

don't mention it
ok thanks i might take you up on the offer:-)

selam nasılsın

iiii allah daha iyi etsin

Félicitations ma petite miss.

Je suis très, très heureuse de te trouver médaillée

Comment vont tes préparations pour le Bac?

Viens tester le forum des admins

Bises
Tantine

Coooooool!!!

Je viens de voir ton nom sur la page des membres, avec la médaille à côté.

C'est bien comme ça, on te trouve plus facilement quand tu es connectée

Big Bises
Tantine

I saw everybody talking about your medal... would u mind if i asked what it means?

Wow! That's awesome! Congratulations! You deserve it!
Thanks also for the explanation!

Bises!

Hi, Miss.

TÅžEKKÃœRLER.

Thanks, 10 points transferred.

slm bana ingilizce de yardımcı olabilirmisin.şimdiden tşk ederim

Miss, j'aimerais s'il te plaît avoir ton avis sur une traduction turc-français qui attend depuis une semaine d'être évaluée.
Merci.

OK, now it is correct.

Tekrar merhaba, şimdi Türkçe'de. İstediğin gibi olsun, cesur olur, civciv de olur. Biliyorsun tabii ki anlamkarını. Belki de civciv bana daha yakışır..

Ve de sen Türkçe'yi nerede öğrendin? Fransa'da Türkçeni geliştirmek zor değil mi? Daha önce Türkiye'de oturdun mu?

Hello again, then I try to write in English.
It seems everyone calls you Miss, so I'd like to do the same thing, all right?

Thanks, turkishmiss, but I don't think that can be done in Spanish (although I'm not sure ...). Why didn't you put your comment under the translation?

Because I have a turkish friend and he said me, but I don't know if the translation is O.K.

Of course. I could try
Wich are the translations?

salut merçi pour la traduction pourrais m'en retraduire un autre sil te plsit sa serai sympa de ta part
merçi d'avance