Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - Quando a gente ama

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Lied - Liebe / Freundschaft

Titel	Quando a gente ama
Text Übermittelt von PHzaum	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Quando a gente ama, simplesmente ama.
Bemerkungen zur Übersetzung	Trecho da mÃºsica "Quando a gente ama" de Oswaldo Montenegro. SÃ³ 4 palavrinhas nÃ£o deve ser difÃcil nÃ©?] Traduzir para o FrancÃªs da franÃ§a tambÃ©m

Titel	Quando si ama
Übersetzung Italienisch Übersetzt von anthea	Zielsprache: Italienisch Quando si ama, si ama semplicemente
Bemerkungen zur Übersetzung	Ho tradotto dal francese. Un'altra interpretazione potrebbe essere: "Quando si ama, semplicemente si ama."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 12 Oktober 2007 10:09