Übersetzung - Niederländisch-Latein - mama je blijft voor altijd in mijn hart

Kan man även skriva. Mater, tu es in perpetuum in corde meo.

Aneta, we need your help :o)

Is it possible to write as pacerx wrote above, same meaning?

Hi Pia,
There's just a slight difference between the sentences. Have a look:

Matercula, in corde meo in perpetuum manebis.
= Mummy, you'll stay in my heart forever.

Mater, tu es in perpetuum in corde meo
=Mother, you are in my heart forever.

Thanks a lot Aneta

I forgot to cc pacerx above...

CC: pacerx

Not at all, dear.

What sounds best on a tatto? I can´t decide...

Hi pacerx,
If I was to decide, I'd use "Matercula" instead of "Mater". It is just nicer and more tender.

What is manebis mean?

manebis = you will stay

thank u!!

My pleasure, pacerx! Hope I was able to help you a bit.

Aneta. Are you sure about the translate? Is it correct? i want to be sure when i got the tatto

Hi parcex,
If I hadn't been sure, I wouldn't have accepted it.
There wasn't nothing complicated about it. It is a simple sentence and even a beginner in Latin would manage to translate it. Believe me, I'm not a beginner.

Thank you sooo much !!