Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Portugiesisch

Englisch

Kategorie Satz - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome...
Text Übermittelt von nicknameisnong	Herkunftssprache: Portugiesisch Boa noite Tens um lindo nome Panida meu nome Ã© Teresa tenho 59 anos tenho um companheiro maravilhoso,tenho dois netos um rapaz de 18 e menina de 12 ,acrescentei mais 4 netos 3 rapazes e uma menina tenho uma mÃ£e maravihosa e familia e a que adquiri tambem sÃ£o maravilhosos, moro na margem do rio Tejo propriamente na ontra banda do Tejo.

Titel	Good evening! You've got a nice name, Panida.
Übersetzung Englisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Englisch Good evening! You have a nice name, Panida. My name is Teresa, I'm 59 years old, I have a wonderful partner, two grandchildren (a 18-year-old boy and a 12-year-old girl), I've added 4 more grandchildren (3 boys and a girl). I have a wonderful mother and family, and the family I've been aggregated to is wonderful as well, I live near the Tagus River bank, more exactly on the other side of the Tagus.
Bemerkungen zur Übersetzung	The original text is a bit confusing and repetitive.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 Juli 2008 01:58