Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Deutsch - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Deutsch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Text Übermittelt von Enzo.Lowe	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Titel	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Rodrigues	Zielsprache: Deutsch Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Bemerkungen zur Übersetzung	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iamfromaustria - 24 Mai 2008 23:35

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 April 2008 16:46
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 April 2008 16:20
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"