Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Alemão - Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Alemão

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.
Texto Enviado por Enzo.Lowe	Idioma de origem: Português brasileiro Nunca se conquistou nada sem entusiasmo.

Título	Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Tradução Alemão Traduzido por Rodrigues	Idioma alvo: Alemão Man erreicht nichts ohne Begeisterung.
Notas sobre a tradução	oder: "erringt/erobert/erlangt"

Último validado ou editado por iamfromaustria - 24 Maio 2008 23:35

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		25 Abril 2008 16:46
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	"erreichen" erscheint mir im Zusammenhang sinnvoller. HÃ¶rt sich mehr nach einem Sprichwort an und was soll man heutzutage schon noch "erobern" (bis auf das Herz einer Dame)?
		27 Abril 2008 16:20
	italo07 Número de Mensagens: 1474	Vll. auch noch ein weiteres Synonym: "Enthusiasmus"