Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-英语 - sms translation

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	sms translation
正文提交 mariasoultis	源语言: 罗马尼亚语 Vii pe 15 acasÄƒ? CÄƒ nu mai pot de dorul tÄƒu. Te iubesc ÅŸi de-abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd. AÅŸtept sms dacÄƒ vii.
给这篇翻译加备注	The text above comes exactly as it appeared in my mobile.The mobile languages dont include romanian.Could you please translate it for me in english?

标题	traducere sms
翻译英语翻译 iepurica	目的语言: 英语 Are you coming home on the 15th? Because I miss you terribly. I love you and just can't wait to see you. I'll be waiting for an sms from you if you are coming.

由IanMegill2认可或编辑 - 2007年九月 23日 14:19

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 22日 04:32
	IanMegill2 文章总计: 1671	Hi Iepurica! Here is your original translation: Are you coming on 15-th home? Because I miss you terribly much. I love you and I just can't wait to see you. I wait for an sms if you come. I edited it a bit, as you will see above, before I put it out for a general vote. Could you check my edited version, to make sure I didn't change the meaning of your text? Thanks! CC: iepurica
		2007年九月 22日 11:14
	iepurica 文章总计: 2102	It's the correct meaning, thanks for help.I just wonder when I'll be able to learn properly the English grammar..... CC: IanMegill2
		2007年九月 23日 14:18
	IanMegill2 文章总计: 1671	Thanks everybody!