Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - aci gecen her

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

罗马尼亚语

讨论区想法 - 日常生活

标题	aci gecen her
正文提交 andreea_putaru	源语言: 土耳其语 AcÄ± geÃ§en her gÃ¼nÃ¼mÃ¼ belki geri veremeyecekler ama ben o gÃ¼nleri unutarak yaÅŸayacaÄŸÄ±m. GÃ¼n gelir de hesap sorarsam eÄŸer Azrail'e, gerek kalmayacak, ben Ã§ekeceÄŸim altlarÄ±ndaki sandalyeyi...
给这篇翻译加备注	Before edits: ''aci gecen her gunumu belki geri weremiyeckler ama ben o gunleri unutarak yasayacgm gun gelip te hesap sorarsam eger azraile gerek kalmayck ben cekecem altlarindaki sandalyeyi...''

标题	Maybe they won't
翻译英语翻译 kiminnesi	目的语言: 英语 Maybe they won't be able to give me back all my painful days, but I will forget them and survive. One day if I call Azrael to account for, it won't be necessary, I'll pull the rug out from under them myself...

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年十月 17日 02:18

最近发帖

	作者	帖子
		2009年十月 14日 20:36
	cheesecake 文章总计: 980	Maybe they won't give me back my painful days, but I will forget them and survive. -> "Maybe they will not be able to give me back my painful days, but I will survive by forgetting them"
		2009年十月 14日 20:50
	merdogan 文章总计: 3769	my painful days...> my every painful day
		2009年十月 14日 22:20
	Sunnybebek 文章总计: 758	I agree with Cheesecake and Merdogan! "Maybe they will not be able to give me back my every painful day..."
		2009年十月 15日 08:45
	andreea_putaru 文章总计: 2	thank you very much for your help guys